lyrikline blog

new translations on lyrikline.org/ neue Übersetzungen auf lyrikline.org

Posted in about us by Heiko Strunk on 6. May 2010

There are lots of new translations on lyrikline.org:

33 poets have been translated into German alone. Poems by Montserrat Abelló (Catalonia), Margarita Ballester (Catalonia), Bei Ling (Taiwan/USA), Abbas Beydoun (Lebanon), Boris Khersonsky (Ukraine), Tadeusz Dąbrowski (Poland), Rita Dove (USA), Eduard Escoffet (Catalonia), Iain ‘EWOK’ Robinson (South Africa), Manuel Forcano (Catalonia), Feliu Formosa (Catalonia), Roman Honet (Poland), Erik Lindner (The Netherlands), Keorapetse Kgositsile (South Africa), Marzanna Bogumiła Kielar (Poland), Pavlo Korobtshuk (Ukraine), Nikola Madzirov (Macedonia), Kgafela oa Magogodi (South Africa), Jack Mapanje (Malawi), Núria Martínez-Vernis (Catalonia), Bohdana Matiyash (Ukraine), Gankhanani Moffat Moyo (Zambia), Teresa Pascual (Catalonia), Perejaume (Catalonia), Marta Podgórnik (Poland), Jacek Podsiadło (Poland), Olga Sedakova (Russia), Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki (Poland), Phillippa Yaa de Villiers (South Africa), Adam Wiedemann (Poland), Xiao Kaiyu (Chian) and Serhij Zhadan (Ukraine) can now be read in German on lyrikline.org.

And there are also these new translations:

Into Arabic: Nora Bossong (Germany), Tom Schulz (Germany), Ron Winkler (Germany)

Into Basque: Teresa Pascual (Catalonia)

Into English: Montserrat Abelló (Catalonia), Margarita Ballester (Catalonia), Bei Ling (China), Manuel Forcano (Catalonia), Feliu Formosa (Catalonia), Linn Hansén (Sweden), Mirela Ivanova (Bulgaria), Kostas Koutsourelis (Greece), Maik Lippert (Germany), Núria Martínez-Vernis (Catalonia), Francesc Parcerisas (Catalonia), Teresa Pascual (Catalonia), Perejaume (Catalonia), Steffen Popp (Germany)

Into Danish: Steffen Popp (Germany)

Into Spanish: Montserrat Abelló (Catalonia), Margarita Ballester (Catalonia), Manuel Forcano (Catalonia), Feliu Formosa (Catalonia), Núria Martínez-Vernis (Catalonia), Francesc Parcerisas (Catalonia), Perejaume (Catalonia)

Into French: Montserrat Abelló (Catalonia), Eduard Escoffet (Catalonia), Manuel Forcano (Catalonia), Feliu Formosa (Catalonia), Erik Lindner (The Netherlands), Francesc Parcerisas (Catalonia), Teresa Pascual (Catalonia)

Into Galician: Teresa Pascual (Catalonia)

Into Italian: Margarita Ballester (Catalonia)

Into Dutch: Ken Babstock (Canada)

Into Polish: Henning Ahrens (Germany), Manuel Forcano (Catalonia), Steffen Popp (Germany), Ulf Stolterfoht (Germany), Anja Utler (Germany), Uljana Wolf (Germany)

Into Slovenian: Linn Hansén (Sweden)

Into Chinese: Erik Lindner (The Netherlands), Jan Wagner (Germany)

– – –

Es gibt zahlreiche neue Übersetzungen auf lyrikline.org, allein ins Deutsche wurden Gedichte von 33 Autoren übertragen.
Gedichte von Montserrat Abelló (Katalonien), Margarita Ballester (Katalonien), Bei Ling (China), Abbas Beydoun (Libanon), Boris Chersonskij (Ukraine), Tadeusz Dąbrowski (Polen), Rita Dove (USA), Eduard Escoffet (Katalonien), Iain ‘EWOK’ Robinson (Südafrika), Manuel Forcano (Katalonien), Feliu Formosa (Katalonien), Roman Honet (Polen), Erik Lindner (Niederlande), Keorapetse Kgositsile (Südafrika), Marzanna Bogumiła Kielar (Polen), Pawlo Korobtschuk (Ukraine), Nikola Madzirov (Macedonien), Kgafela oa Magogodi (Südafrika), Jack Mapanje (Malawi), Núria Martínez-Vernis (Katalonien), Bohdana Matijasch (Ukraine), Gankhanani Moffat Moyo (Sambia), Teresa Pascual (Katalonien), Perejaume (Katalonien), Marta Podgórnik (Polen), Jacek Podsiadło (Polen), Olga Sedakova (Russland), Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki (Polen), Phillippa Yaa de Villiers (Südafrika), Adam Wiedemann (Polen), Xiao Kaiyu (China) und Serhij Zhadan (Ukraine) sind auf lyrikline.org jetzt auf Deutsch zu lesen.

Des weiteren gibt es folgende neue Übersetzungen:

Ins Arabische: Nora Bossong (Deutschland), Tom Schulz (Deutschland), Ron Winkler (Deutschland)

Ins Baskische: Teresa Pascual (Katalonien)

Ins Englische: Montserrat Abelló (Katalonien), Margarita Ballester (Katalonien), Bei Ling (Taiwan/USA), Manuel Forcano (Katalonien), Feliu Formosa (Katalonien), Linn Hansén (Schweden), Mirela Ivanova (Bulgarien), Kostas Koutsourelis (Griechenland), Maik Lippert (Deutschland), Núria Martínez-Vernis (Katalonien), Francesc Parcerisas (Katalonien), Teresa Pascual (Katalonien), Perejaume (Katalonien), Steffen Popp (Deutschland)

Ins Dänische: Steffen Popp (Deutschland)

Ins Spanische: Montserrat Abelló (Katalonien), Margarita Ballester (Katalonien), Manuel Forcano (Katalonien), Feliu Formosa (Katalonien), Núria Martínez-Vernis (Katalonien), Francesc Parcerisas (Katalonien), Perejaume (Katalonien)

Ins Französische: Montserrat Abelló (Katalonien), Eduard Escoffet (Katalonien), Manuel Forcano (Katalonien), Feliu Formosa (Katalonien), Erik Lindner (Niederland), Francesc Parcerisas (Katalonien), Teresa Pascual (Katalonien)

Ins Galicische: Teresa Pascual (Katalonien)

Ins Italienische: Margarita Ballester (Katalonien)

Ins Niederländische: Ken Babstock (Kanada)

Ins Polnische: Henning Ahrens (Deutschland), Manuel Forcano (Katalonien), Steffen Popp (Deutschland), Ulf Stolterfoht (Deutschland), Anja Utler (Deutschland), Uljana Wolf (Deutschland)

Ins Slowenische: Linn Hansén (Schweden)

Ins Chinesische: Erik Lindner (Niederlande), Jan Wagner (Deutschland)

One Response

Subscribe to comments with RSS.

  1. Versindaba said, on 22. May 2010 at 19:33

    I would like to refer you to the website of http://versindaba.co.za. Please have a look at our translation index. You are welcome to use some of these translated poems on your website. Look at http://versindaba.co.za/2009/11/16/vertalings-afrikaans-na-ander-tale/
    for the index. We are still working on this, collecting more translations of our SA Afrikaans poets.
    Regards
    M. Joubert & L Esterhuizen
    Versindaba


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: