lyrikline blog

new translations on lyrikline.org / neue Übersetzungen auf lyrikline.org

Posted in about us by Heiko Strunk on 17. June 2011

Due to the fact that new translations can not be realised easily on lyrikline.org we will post the new ones here at regular intervals.

New translations can be found…
Into Arabic: Johannes Jansen (Germany), Michael Krüger (Germany), Monika Rinck (Germany), Silke Scheuermann (Germany), Lutz Seiler (Germany), Ilana Shmueli (Germany), Judith Zander (Germany)
Into Armenian: Nora Nadjarian (Cyprus) – [new language for translations: Armenian]
Into Belarussian: Andreas Altmann (Germany)
Into Chinese: Tomica Bajsić (Croatia), Nikola Madzirov (Macedonia), Eiríkur Örn Norðdahl (Iceland), Claudio Pozzani (Italy), Jan Wagner (Germany)
Into Danish: Eiríkur Örn Norðdahl (Iceland)
Into German: Antonella Anedda (Italy), Krešimir Bagić (Croatia), Tomica Bajsić (Croatia), Bei Dao (China, USA), Bùi Chát (Vietnam), Branko Čegec (Croatia), George Christodoulides (Greece), Marco Giovenale (Italy), Adrian Grima (Malta), Tanja Kragujević (Serbia), Nora Nadjarian (Cyprus), Eiríkur Örn Norðdahl (Island), Ivica Prtenjača (Croatia), Carles Rebassa (Katalonien, Spain), Marie Silkeberg (Sweden), Drago Štambuk (Croatia), Habib Tengour (Algerien, France), Lello Voce (Italy), Neşe Yaşin (Cyprus)
Into English: Ana Luísa Amaral (Portugal), Krešimir Bagić (Croatia), Tomica Bajsić (Croatia), Bùi Chát (Vietnam), Branko Čegec (Croatia), Maria Teresa Horta (Portugal), Pedro Mexia (Portugal), Miroslav Mićanović (Croatia), Eiríkur Örn Norðdahl (Iceland), Fernando Pinto do Amaral (Portugal), Ulrike Almut Sandig (Germany), Pedro Sena-Lino (Portugal), Drago Štambuk (Croatia)
Into Estonian: Eiríkur Örn Norðdahl (Iceland)
Into Farsi: Günter Kunert (Germany)
Into Finnish: Eiríkur Örn Norðdahl (Iceland)
Into French: Krešimir Bagić (Croatia), Tomica Bajsić (Croatia), Branko Čegec (Croatia), Tadeusz Dąbrowski (Poland), Drago Štambuk (Croatia), Christian Uetz (Switzerland)
Into Greek: Ann Cotten (Austria)
Into Indonesian: Hans Magnus Enzensberger (Germany)
Into Polish: Krešimir Bagić (Croatia), Eiríkur Örn Norðdahl (Iceland)
Into Portuguese: Jan Wagner (Germany)
Into Russian: Krešimir Bagić (Croatia), Paul Celan (Romania), Georgi Gospodinov (Bulgaria), Gintaras Grajauskas (Lithuania), Oleh Kozarew (Ukraine), Halyna Kruk (Ukraine), Ivan V. Lalić (Serbia), Adam Wiedemann (Poland), Serhij Zhadan (Ukraine)
Into Swedish: Eiríkur Örn Norðdahl (Iceland)
Into Slovakian: Eiríkur Örn Norðdahl (Iceland)
Into Slovenian: Krešimir Bagić (Croatia), Nikolai Kononow (Russia)
Into Spanish: Tomica Bajsić (Croatia), Volker Braun (Germany), Elke Erb (Germany), Marco Giovenale (Italy), Eiríkur Örn Norðdahl (Iceland), Drago Štambuk (Croatia)
Into Czech: Krešimir Bagić (Croatia),
Into Turkish: Volker Braun (Germany)
Into Hungarian: Krešimir Bagić (Croatia), Mirko Bonné (Germany), Nora Bossong (Germany), Volker Braun (Germany), Daniel Falb (Germany), Björn Kuhligk (Germany), Monika Rinck (Germany), Lutz Seiler (Germany), Anja Utler (Germany), Jan Wagner (Germany), Ron Winkler (Germany)

– – –

Weil neu hinzugefügte Übersetzungen auf lyrikline.org als solche nicht unmittelbar zu erkennen sind, weisen wir an dieser Stelle in regelmäßigem Abstand auf die Neuzugänge hin.

Neue Übersetzungen…
Ins Arabische: Johannes Jansen (Deutschland), Michael Krüger (Deutschland), Monika Rinck (Deutschland), Silke Scheuermann (Deutschland), Lutz Seiler (Deutschland), Ilana Shmueli (Deutschland), Judith Zander (Deutschland)
Ins Armenische: Nora Nadjarian (Zypern) – [neue Übersetzungs-Sprache: Armenisch]
Ins Belarus: Andreas Altmann (Deutschland)
Ins Chinesische: Tomica Bajsić (Kroatien), Nikola Madzirov (Macedonien), Eiríkur Örn Norðdahl (Island), Claudio Pozzani (Italien), Jan Wagner (Deutschland)
Ins Dänische: Eiríkur Örn Norðdahl (Island)
Ins Deutsche: Antonella Anedda (Italien), Krešimir Bagić (Kroatien), Tomica Bajsić (Kroatien), Bei Dao (China, USA), Bùi Chát (Vietnam), Branko Čegec (Kroatien), George Christodoulides (Griechenland), Marco Giovenale (Italien), Adrian Grima (Malta), Tanja Kragujević (Serbien), Nora Nadjarian (Zypern), Eiríkur Örn Norðdahl (Island), Ivica Prtenjača (Kroatien), Carles Rebassa (Katalonien, Spanien), Marie Silkeberg (Schweden), Drago Štambuk (Kroatien), Habib Tengour (Algerien, Frankreich), Lello Voce (Italien), Neşe Yaşin (Zypern)
Ins Englische: Ana Luísa Amaral (Portugal), Krešimir Bagić (Kroatien), Tomica Bajsić (Kroatien), Bùi Chát (Vietnam), Branko Čegec (Kroatien), Maria Teresa Horta (Portugal), Pedro Mexia (Portugal), Miroslav Mićanović (Kroatien), Eiríkur Örn Norðdahl (Island), Fernando Pinto do Amaral (Portugal), Ulrike Almut Sandig (Germany), Pedro Sena-Lino (Portugal), Drago Štambuk (Kroatien)
Ins Estnische: Eiríkur Örn Norðdahl (Island)
Ins Farsi: Günter Kunert (Deutschland)
Ins Finnische: Eiríkur Örn Norðdahl (Island)
Ins Französische: Krešimir Bagić (Kroatien), Tomica Bajsić (Kroatien), Branko Čegec (Kroatien), Tadeusz Dąbrowski (Polen), Drago Štambuk (Kroatien), Christian Uetz (Schweiz)
Ins Griechische: Ann Cotten (Österreich)
Ins Indonesische: Hans Magnus Enzensberger (Deutschland)
Ins Polnische: Krešimir Bagić (Kroatien), Eiríkur Örn Norðdahl (Island)
Ins Portugiesische: Jan Wagner (Deutschland)
Ins Russische: Krešimir Bagić (Kroatien), Paul Celan (Rumänien), Georgi Gospodinov (Bulgarien), Gintaras Grajauskas (Litauen), Oleh Kozarew (Ukraine), Halyna Kruk (Ukraine), Ivan V. Lalić (Serbien), Adam Wiedemann (Polen), Serhij Zhadan (Ukraine)
Ins Schwedische: Eiríkur Örn Norðdahl (Island)
Ins Slowakische: Eiríkur Örn Norðdahl (Island)
Ins Slowenische: Krešimir Bagić (Kroatien), Nikolai Kononow (Russland)
Ins Spanische: Tomica Bajsić (Kroatien), Volkler Braun (Deutschland), Elke Erb (Deutschland), Marco Giovenale (Italien), Eiríkur Örn Norðdahl (Island), Drago Štambuk (Kroatien)
Ins Tschechische: Krešimir Bagić (Kroatien),
Ins Türkische: Volkler Braun (Deutschland)
Ins Ungarische: Krešimir Bagić (Kroatien), Mirko Bonné (Deutschland), Nora Bossong (Deutschland), Volker Braun (Deutschland), Daniel Falb (Deutschland), Björn Kuhligk (Deutschland), Monika Rinck (Deutschland), Lutz Seiler (Deutschland), Anja Utler (Deutschland), Jan Wagner (Deutschland), Ron Winkler (Deutschland)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: