lyrikline blog

new translations on lyrikline.org / neue Übersetzungen auf lyrikline.org

Posted in about us by Heiko Strunk on 14. March 2013

These are the translations which we could upload recently:

into Arabic: Mati Shemoelof (Israel)

into Bosnian: Lars Gustafsson (Sweden), Tomas Tranströmer (Sweden)

into Catalan: Svetlana Cârstean (Romania)

into Danish: Jessie Kleemann (Greenland)

into Dutch: Dieter M. Gräf (Germany), Ponç Pons (Catalonia)

into English: Geert Buelens (Belgium), Svetlana Cârstean (Romania), Tadeusz Dąbrowski (Poland), Gerhard Falkner (Germany), Maarja Kangro (Estonia), Jessie Kleemann (Greenland), Gabrielė Labanauskaitė (Lithuania), Filipa Leal (Portugal), Fatima Naoot (Egypt), Ponç Pons (Catalonia), Nóra Ružičková (Slovakia), Mati Shemoelof (Israel), YAN Jun (China)

into Finnish: Maarja Kangro (Estonia)

into French: Geert Buelens (Belgium), Svetlana Cârstean (Romania), Sylvia Geist (Germany), Sabina Naef (Switzerland), Ponç Pons (Catalonia), Gerhard Rühm (Germany)

into German: Ricardo Aleixo (Brazil), Nouri Al-Jarrah (Syria), Kateryna Babkina (Ukraine), Geert Buelens (Belgium), Svetlana Cârstean (Romania), Tadeusz Dąbrowski (Poland), Volha Hapeyeva (Belarus), Maarja Kangro (Estonia), Jessie Kleemann (Greenland), Gabrielė Labanauskaitė (Lithuania), Olga Martynova (Russia), Ngwatilo Mawiyoo (Kenya), Abdelwahab Meddeb (Tunisia), Dragana Mladenović (Serbia), Fatima Naoot (Egypt), Michael Palmer (USA), Harry Salmenniemi (Finland), Mati Shemoelof (Israel), Jenny Tunedal (Sweden), Fiona Wright (Australia), YAN Jun (China)

into Hungarian: Ponç Pons (Catalonia)

into Italian: Svetlana Cârstean (Romania), Maarja Kangro (Estonia)

into Polish: Kateryna Babkina (Ukraine)

into Portuguese: Gerhard Falkner (Germany)

into Romanian: Ponç Pons (Catalonia)

Into Russian: Marco Giovenale (Italy), Volha Hapeyeva (Belarus), Maarja Kangro (Estonia), Andrij Ljubka (Ukraine)

into Slovenian: Maarja Kangro (Estonia)

into Spanish: Jessie Kleemann (Greenland), Fatima Naoot (Egypt), Ponç Pons (Catalonia)

into Swedish: Kateryna Babkina (Ukraine), Svetlana Cârstean (Romania), Olga Martynova (Russia), Dragana Mladenović (Serbia), Ponç Pons (Catalonia)

into Welsh: Harry Salmenniemi (Finland)

– – – –

Die in letzter Zeit neu eingestellten Übersetzungen:

ins Arabische: Mati Shemoelof (Israel)

ins Bosnische: Lars Gustafsson (Schweden), Tomas Tranströmer (Schweden)

ins Dänische: Jessie Kleemann (Grönland)

ins Deutsche: Ricardo Aleixo (Brasilien), Nouri Al-Jarrah (Syrien), Kateryna Babkina (Ukraine), Geert Buelens (Belgien), Svetlana Cârstean (Rumänien), Tadeusz Dąbrowski (Polen), Volha Hapeyeva (Belarus), Maarja Kangro (Estland), Jessie Kleemann (Grönland), Gabrielė Labanauskaitė (Litauen), Olga Martynova (Russland), Ngwatilo Mawiyoo (Kenia), Abdelwahab Meddeb (Tunesien), Dragana Mladenović (Serbien), Fatima Naoot (Ägypten), Michael Palmer (USA), Harry Salmenniemi (Finnland), Mati Shemoelof (Israel), Jenny Tunedal (Schweden), Fiona Wright (Australien), YAN Jun (China)

ins Englische: Geert Buelens (Belgien), Svetlana Cârstean (Rumänien), Tadeusz Dąbrowski (Polen), Gerhard Falkner (Deutschland), Maarja Kangro (Estland), Jessie Kleemann (Grönland), Gabrielė Labanauskaitė (Litauen), Filipa Leal (Portugiesisch), Fatima Naoot (Ägypten), Ponç Pons (Katalonien), Nóra Ružičková (Slowakei), Mati Shemoelof (Israel), YAN Jun (China)

ins Finnische: Maarja Kangro (Estland)

ins Französische: Geert Buelens (Belgien), Svetlana Cârstean (Rumänien), Sylvia Geist (Deutschland), Sabina Naef (Schweiz), Ponç Pons (Katalonien), Gerhard Rühm (Deutschland)

ins Italienische: Svetlana Cârstean (Rumänien), Maarja Kangro (Estland)

ins Katalanische: Svetlana Cârstean (Rumänien)

ins Niederländische: Dieter M. Gräf (Deutschland), Ponç Pons (Katalonien)

ins Polnische: Kateryna Babkina (Ukraine)

ins Portugiesische: Gerhard Falkner (Deutschland)

ins Rumänische: Ponç Pons (Katalonien)

Ins Russische: Marco Giovenale (Italien), Volha Hapeyeva (Belarus), Maarja Kangro (Estland), Andrij Ljubka (Ukraine)

ins Schwedische: Kateryna Babkina (Ukraine), Svetlana Cârstean (Rumänien), Olga Martynova (Russland), Dragana Mladenović (Serbien), Ponç Pons (Katalonien)

ins Slowenische: Maarja Kangro (Estland)

ins Spanische: Jessie Kleemann (Grönland), Fatima Naoot (Ägypten), Ponç Pons (Katalonien)

ins Ungarische: Ponç Pons (Katalonien)

ins Walisische: Harry Salmenniemi (Finnland)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: