lyrikline blog

The lyrikline.org Advent Calendar

Posted in Autoren / poets, Svetlana Cârstean by lyrikline on 1. December 2012

The advent calendar is a pre-Christmas custom practised in many countries to sweeten the time leading up to Christmas and make the wait seem not quite so long, especially for the children. From December 1 to 24 a calendar “window” for each day opens to reveal a picture, chocolate or little presents.

We couldn’t tell you know who first came up with the crazy notion of using this idea for poets, but we think that after all it’s a really good way not to lose sight of our poets while the roadworks are going on. So we’d like to wish you much joy and happiness reading the next 24 new lyrikline.org poets in December. Find a new surprise every day!

The first calendar window takes us to Romania, which celebrates

Svetlana Cârstean

Svetlana Cârstean, photo: C. Popescu

its National Day on 1 December. The new Romanian poet  is

Svetlana Cârstean

(with translations into Catalan, English, French, German, Italian and Swedish)

She was born in 1969 and is an important voice of younger Romanian poetry. Highly emotional and playful, her poems have brought her much attention at home and abroad.

Tagged with: ,

renshi.eu – A European Dialogue in Verse

© gezett.de

We are happy to end our summer slump on this blog with the presentation of a very unique project which was published on lyrikline.org today.  From January to April 2012, poets from all 27 countries of the European Union and the accession country Croatia wrote a chain poem or, as we call it, Renshi to Europe, for the Berlin Poetry Festival.

The picture above shows all poets who took part: l.t.r. Martin Solotruk (Slovakia), Gabrielė Labanauskaitė (Lithuania), Olga Ravn (Denmark), Claudia Gauci (Malta), Jen Hadfield (United Kingdom), Zoltán Tolvaj (Hungary), Filipa Leal (Portugal), Luigi Nacci (Italy), Tom Reisen (Luxembourg), Gwenaëlle Stubbe (Belgium), Ester Naomi Perquin (Netherlands), Jonáš Hájek (Czech Republic), Sotos Stavrakis (Cyprus), Yannis Stiggas (Greece), Edward O’Dwyer (Ireland), Marko Pogačar (Croatia), Maarja Kangro (Estonia), Gregor Podlogar (Slovenia), Christoph Szalay (Austria), Jean-Baptiste Cabaud (France), Jenny Tunedal (Sweden), Harry Salmenniemi (Finland), Arvis Viguls (Latvia), Josep Pedrals (Spain), Svetlana Cârstean (Romania), Georgi Gospodinov (Bulgaria), Agnieszka Wolny-Hamkało (Poland). Katharina Schultens (Germany) is not on the picture.

In renshi.eu, the last line of each poem became the first of the next, thus connecting each poet to his/her predecessor. There were five groups with six to seven poets in each, creating five side-by-side chain poems by authors with 23 different native languages. Find all texts and translations as well as the audio recording on lyrikline.org

renshi.eu [GR-ES-IE-CY-PL-AT-GR]
renshi.eu [GR-LU-IT-EE-SE-HU-PT-GR]
renshi.eu [GR-LV-UK-CZ-MT-HR-GR]
renshi.eu [GR-RO-FI-SK-NL-LT-FR-GR]
renshi.eu [GR-SI-BE-DE-DK-BG-GR]

Greece, as both the focus of the economic crisis and the birthplace of European culture and democracy, was the jumping off point for this Renshi. The Greek poet Yannis Stiggas’s poem was used as the starting point and basis for all five groups. At the end, he also wrote a final verse that reflected on the extant traces of his own lines in the writing of the other authors.

lyrikline.org was a cooperation partner of renshi.eu. Many thanks to the partners of the lyrikline.org network who helped to organise this project: Absoluteville / Absolute Poetry, Ars Poetica-International Poetry Festival, Casa Fernando Pessoa, Croatian P.E.N. Centre, Estonian Literature Centre, Institute ramon llull, Koperator – The International Cultural Programme Centre, Latvian Literature Centre, Literature Across Frontiers, Literaturwerkstatt Berlin, Nederlands Letterenfonds / Dutch Foundation for Literature, Nuoren Voiman Liitto / Runokuu Festival, Petöfi Irodalmi Múzeum, Rámus förlag, Romanian Culture Institute Berlin.