lyrikline blog

poesiefestival berlin 2014

poesiefestival berlin 2014 – fractures

The world is turning – and it’s wobbling. Societies are undergoing radical change, political and economic systems are being questioned, and whole peoples are rebelling. Poetry and poets are playing an important part at many of these fracture points. From 5 – 13 June 2014, the 15th poesiefestival berlin will be presenting the many interactions between poetry and social fracturing. It will focus attention on the political changes in Turkey and the Ukraine, and the poetic forms of civil disobedience, as well as on the First World War, which fundamentally changed not only the map of Europe but also poetry; poets of today will be reflecting on those events.
In readings, colloquia, performances, discussions and concerts featuring artists from all over the world, the 15th poesiefestival berlin will be finding approaches to the various aspects of political, social and biographical upheaval, which is also always aesthetic in character.
The artists appearing include Yuri Andrukhovych (Ukraine), Onur Behramoğlu (Turkey), Paulus Böhmer (Germany), Gökçenur Ç. (Turkey),  Tishani Doshi (India), Ko Un (South Korea), Les Murray (Australia), Alice Notley (USA), the schwarzenbach (Germany), Ryan Van Winkle (Scotland), Serhij Zhadan (Ukraine), Phillippa Yaa de Villiers (South Africa)

The 15th poesiefestival berlin takes place from 5 – 13 June 2014 in the Academy of Arts in Hanseatenweg. For more information please visit www.literaturwerkstatt.org

– – –
poesiefestival berlin 2014 – Brüche

Die Welt dreht sich – und sie schwankt. Gesellschaften befinden sich im Umbruch, politische und wirtschaftliche Systeme werden in Frage gestellt, Völker begehren auf. An vielen dieser Bruchstellen spielen Dichtung und Dichter eine wichtige Rolle. Vom 5. – 13. Juni 2014 zeigt das 15. poesiefestival berlin die zahlreichen Wechselwirkungen zwischen Poesie und gesellschaftlichen Brüchen. Es thematisiert die politischen Umwälzungen in der Türkei und der Ukraine, die poetischen Formen von zivilem Ungehorsam ebenso wie den Ersten Weltkrieg, der sowohl die politische Landkarte Europas als auch die der Poesie grundlegend veränderte und über den heute von Dichtern reflektiert wird.
In Lesungen, Colloquien, Performances, Diskussionen und Konzerten mit Künstlern aus aller Welt nähert sich das 15. poesiefestival berlin den verschiedenen Aspekten politischer, gesellschaftlicher und biografischer Umbrüche an, die immer auch ästhetischer Natur sind.
Mit dabei sind u.a. Juri Andruchowytsch (Ukraine), Onur Behramoğlu (Türkei), Paulus Böhmer (Deutschland), Gökçenur Ç. (Türkei), Tishani Doshi (Indien), Ko Un (Südkorea), Les Murray (Australien), Alice Notley (USA), the schwarzenbach (Deutschland), Ryan Van Winkle (Schottland), Serhij Zhadan (Ukraine), Phillippa Yaa de Villiers (Südafrika).

Das 15. poesiefestival berlin findet statt vom 5. – 13. Juni 2014 in der Akademie der Künste, Hanseatenweg. Weitere Informationen unter www.literaturwerkstatt.org

Coming up next: Poesiefestival Berlin 2013

Posted in about us by lyrikline on 30. May 2013

The annual Poetry Festival in Berlin is getting close. It will take place from June 7 to 15, 2013.

And for all who can not wait to discover new voices we will present until then as a kind of run-up every day new poets on lyrikline.

Find out more about the Poesiefestival Berlin 2013 here:  http://www.literaturwerkstatt.org/en/poesiefestival-berlin/home/
—-
Vom 7.-15. Juni 2013 findet in Berlin wieder einmal das Poesiefestival Berlin statt.

Und für all jene, die es kaum noch erwarten können, ab dann und eben dort viele neue Dichter zu entdecken, werden wir bis zum Beginn des Festivals – quasi als Vorbereitung –  jeden Tag mit neuen Dichtern aufwarten.

Schön das, oder?

Crowdfunding for a poetry & photo exhibition

Posted in Autoren / poets, Paata Shamugia by lyrikline on 22. May 2013

Dear friends,

the Berlin poetry festival has started a crowdfunding campaign for a photo project that includes 47 poets from 47 European countries with a number of ‘lyrikline poets’ among them, like Laurynas Katkus, Sabine Scho, Nikola Madzirov, Svetlana Cârstean, Tsead Bruinja and many more. Here you see the contribution by Georgian poet Paata Shamugia:

Paata Shamugia’s slogan: “Poetry makes stoned”
Douze points pour la Géorgie!

 

With these great photos from all over Europe the poets give their own answers to the provocative question “What’s the point of poetry?”. If you too think that this initiative deserves support then visit http://www.wemakeit.ch to donate and spread the word. This project is designed to become a travelling exhibition so it might soon be touring in your country too.

renshi.eu – A European Dialogue in Verse

© gezett.de

We are happy to end our summer slump on this blog with the presentation of a very unique project which was published on lyrikline.org today.  From January to April 2012, poets from all 27 countries of the European Union and the accession country Croatia wrote a chain poem or, as we call it, Renshi to Europe, for the Berlin Poetry Festival.

The picture above shows all poets who took part: l.t.r. Martin Solotruk (Slovakia), Gabrielė Labanauskaitė (Lithuania), Olga Ravn (Denmark), Claudia Gauci (Malta), Jen Hadfield (United Kingdom), Zoltán Tolvaj (Hungary), Filipa Leal (Portugal), Luigi Nacci (Italy), Tom Reisen (Luxembourg), Gwenaëlle Stubbe (Belgium), Ester Naomi Perquin (Netherlands), Jonáš Hájek (Czech Republic), Sotos Stavrakis (Cyprus), Yannis Stiggas (Greece), Edward O’Dwyer (Ireland), Marko Pogačar (Croatia), Maarja Kangro (Estonia), Gregor Podlogar (Slovenia), Christoph Szalay (Austria), Jean-Baptiste Cabaud (France), Jenny Tunedal (Sweden), Harry Salmenniemi (Finland), Arvis Viguls (Latvia), Josep Pedrals (Spain), Svetlana Cârstean (Romania), Georgi Gospodinov (Bulgaria), Agnieszka Wolny-Hamkało (Poland). Katharina Schultens (Germany) is not on the picture.

In renshi.eu, the last line of each poem became the first of the next, thus connecting each poet to his/her predecessor. There were five groups with six to seven poets in each, creating five side-by-side chain poems by authors with 23 different native languages. Find all texts and translations as well as the audio recording on lyrikline.org

renshi.eu [GR-ES-IE-CY-PL-AT-GR]
renshi.eu [GR-LU-IT-EE-SE-HU-PT-GR]
renshi.eu [GR-LV-UK-CZ-MT-HR-GR]
renshi.eu [GR-RO-FI-SK-NL-LT-FR-GR]
renshi.eu [GR-SI-BE-DE-DK-BG-GR]

Greece, as both the focus of the economic crisis and the birthplace of European culture and democracy, was the jumping off point for this Renshi. The Greek poet Yannis Stiggas’s poem was used as the starting point and basis for all five groups. At the end, he also wrote a final verse that reflected on the extant traces of his own lines in the writing of the other authors.

lyrikline.org was a cooperation partner of renshi.eu. Many thanks to the partners of the lyrikline.org network who helped to organise this project: Absoluteville / Absolute Poetry, Ars Poetica-International Poetry Festival, Casa Fernando Pessoa, Croatian P.E.N. Centre, Estonian Literature Centre, Institute ramon llull, Koperator – The International Cultural Programme Centre, Latvian Literature Centre, Literature Across Frontiers, Literaturwerkstatt Berlin, Nederlands Letterenfonds / Dutch Foundation for Literature, Nuoren Voiman Liitto / Runokuu Festival, Petöfi Irodalmi Múzeum, Rámus förlag, Romanian Culture Institute Berlin.

Dichtraum, Denkraum – Ursula Krechel

Posted in Autoren / poets, Dichtraum, Ursula Krechel by Heiko Strunk on 6. July 2011
Auf dem Weg zum Dichtraum, Denkraum im U-Bahnhof Brandenburger Tor. Foto: gezett

Auf dem Weg zum Dichtraum, Denkraum im U-Bahnhof Brandenburger Tor. Foto: gezett

Am 24.6. wurde mit dem poesiefestival berlin auch der Dichtraum, Denkraum im U-Bahnhof Brandenburger Tor beschlossen. Die letzte Schicht hatte die Ideengeberin Ursula Krechel, die dort auch bereits am 20.6. mit ihrer dichterischen Arbeit vertreten war. Aus ihrer Zeit im Dichtraum, Denkraum ist eine ganze Reihe neuer Gedichte hervorgegangen.

In das erste Gedicht floss auch der historisch bedeutende Ort des Brandenburger Tor ein, an dem sich die Dichter des Dichtraum, Denkraum die Woche über befanden.

Unverwüstet

Hier ist die Grenze, über die zu gehen

nicht war, hier ist die Grenze, über die

Schweigen gebreitet, Gras gewachsen

hier ist, was gewesen, Grenze nicht mehr.

Hier ist die Grenze imaginiert, verstört

über die gegangen werden, bewegt, beliebt

über die zu gehen jetzt nicht mehr

der richtige Augenblick, gab es den jemals

oder nie— nicht der je gebotene Augenblick

gegangen zu sein, doch für jedes Sensorium

Gras gewachsen, Beton gegossen, gebieterisch

Gebietsverlust, Gesichtsverlust, Blutverlust

Hier ist die Grenze, die grenzenlos nicht war

hier ist die Grenze, die Lärmgrenze, der Raum

der tot gewesen, tot nicht geblieben ist

der schallt, hallt (Schwimmbad) und tobt.


Die Ideengeberin Ursula Krechel im Dichtraum, Denkraum. Foto: gezett

Die Ideengeberin Ursula Krechel im Dichtraum, Denkraum. Foto: gezett


Weiteres Resultat ist ein Gedichtzyklus, der in Teilen in gemeinsamer Arbeit mit dem Publikum entstand. 


Fahrbereitschaft

I

Auch Personen, die ungefragt „ich“ sagen, sind zu befördern

Fluglinien wie Sesselbahnen bauen Unregelmäßigkeiten vor

kurzzeiterhitzte Gerichte, kategorische Freundlichkeit, schon

die Übertretung einer Zeile wie das Nichtanlegen des Gurtes

Schaukeln im Sitz der Sesselbahn und chron. Alkoholmißbrauch

sowie Seufzerbrückenhangover sind dringlich zu unterlassen.

Wie riecht es hier? Das muß Xylamon sein, gegen Kakerlaken

sie gefährden Komfort und Sicherheit der anderen Passagiere

behindern frei flukturierendes Wohlbefinden, Schulklassen sind

gesondert zu befördern auf verpflichtend begleiteten Leerfahrten.

Wenn Schmerz aus unerfindlichen Gründen eintritt bei Nebel

Stromausfall stört er den Betrieb der Sesselbahn, Generator stumm

riecht es nach Kaffee oder Pommes oder ist es doch nur Mief (more…)

Dichtraum, Denkraum – Konstantin Ames

Posted in Autoren / poets, Dichtraum, Konstantin Ames by Heiko Strunk on 5. July 2011
Konstantin Ames im Dichtraum, Denkraum am 20. Juni 2011. Foto: gezett

Konstantin Ames im Dichtraum, Denkraum am 20. Juni 2011. Foto: gezett

Mit Boules-Kugeln im Gepäck war am 20. Juni der Lyriker Konstantin Ames im Dichtraum, Denkraum zu erleben. Neben einer Schweigeminute für gefallene Gedichte lud er die Zuschauer auch zum Zuhören und Mitmachen ein. Gemeinsam mit dem Publikum erarbeitete er folgenden Text, der zu einem Sonettenkranz werden und in einem Abschnitt des nächsten Gedichtsbands auftauchen  soll.

Abend Blauer Städter in Berlin. Untergrundbahn

1

Unberührt und ungeschaut. Fenster Benn

Die weichen Schauer. Blütenfrühe. Wie

Schatten und Sintflut. Fernes Glück: ein Sterben

Und wie stumm in abgeschlossner Höhle, die

zwei. Im Dünen, Kommen, Gehen, Gleiten, Ziehen.

Unsre Wände sind so dünn wie Loerkes Haut,

Gemengt, entwirrt nach blauen Melodien.

Durch all den Frühling kommt die fremde Frau.

Grau geschwollen wie Gewürgte sehn.

Leute, wo die Blicke eng ausladen

Der Strumpf am Spann ist da. Doch, wo er endet, stehn

laues Geblühe, fremde Feuchtigkeiten hinein-

gehakt. Ein Rot schwärmt auf. Das große Blut steigt an. Fassaden

Daß ein jeder teilnimmt, wenn ich weine, Wolfenstein.

(für Almut, Janka, Luise, Mara, Norbert und Peggy)

Konstantin Ames Im Dichtraum, Denkraum, U-Bahnhof Brandenburger Tor, 20. Juni 2011. Foto: gezett

Konstantin Ames im Dichtraum, Denkraum, U-Bahnhof Brandenburger Tor, 20. Juni 2011. Foto: gezett

Dichtraum, Denkraum – Norbert Lange

Posted in Autoren / poets, Dichtraum by Heiko Strunk on 30. June 2011
Dichtraum, Denkraum - Norbert Lange am 23. Juni 2011. Foto:gezett

Dichtraum, Denkraum – Norbert Lange am 23. Juni 2011. Foto:gezett

Am 23. Juni stellte sich Norbert Lange dem Publikum im Dicht- und Denkraum am U-Bahnhof Brandenburger Tor. Er nutze neben dem Einsatz von Stimme auch eine Projektion, um damit Gedanken, Versuche und seine Beschäftigungen vorzustellen. Unter dem Motto “Das Handwerk legen” präsentierte er folgende Texte:

1. T R A S H: anders als im landläufigen Sinn:

was einen von dem Gefühl für die eigene Bedeutungslosigkeit kurz entlastet. Doch erst zwei schlimme Übersetzungen, gefüllt mit „Zeitgeist“. Sagen wir, schwach gefüllt. Aus diesem Buch.

Unter Umständen noch zu überdenken.

Dankeschön!

1.2 Bierdeckel. Bierdeckel unterscheiden sich von Zeitungsgedichten durch die völlige Freiheit der Füllung, klar? Sie ähneln damit Gläsern, für deren Inhalt sie werben.

[der erste Patttzer] : die Vorlagen für diese Gedichtpaare wurden auf dem Weg hierher vergessen.

 

2. Sein G L Ü C K V E R S U C H E N.

Beim Lottospiel, bei Pferdewetten oder beim Kartentausch. Wie oft habe ich auf dem Weg eine Münze gefunden? Für VORSCHLÄGE OFFEN (siehe Karteikarten und Stifte auf den Tischen).

Drei vier kurze Zeilen pro Karteikartenseite. (Deutlich geschrieben, bitte)

Vielleicht kann ich Ihre Zukunft vorhersagen.

Ich hoffe, nicht.

Die Zeit ist um.

Es geht nochmal von vorne los, ab dieser Stelle:

„Gott würfelt“, ich bisweilen schon.

„Who kills Death?“ ist eine Frage,

die im folgenden nicht beantwortet werden wird. Vokalkram: ->

3. Kritzeln.

d.h. aus dem Stand (übel?) zu übersetzen versuchen. Schlachtet vermutlich das Gedicht und seinen Quasi-Übersetzer.

Ich könnte weglaufen.

Im Notfall.

Von Bob Perelman. Aus Iflife.

Ein langes Gedicht. Das wird holpern!

Andererseits ist der Titel und das Thema auch verlockend. Oder tendenziös?

4. Durchkauen und Textstufen (schon näher an Gedichten)

Nee.

Hymne und Freier Vers.

Auch: Hölderlin-Gedicht

5. Wenn man nichts mehr zu sagen hat,

klappt man den Tisch zu.

Und trägt den Laptop fort.

6. Spaziergang

Dichtraum, Denkraum – Timo Berger

Posted in Autoren / poets, Dichtraum, Timo Berger by Heiko Strunk on 25. June 2011
Destination Dichtraum, Denkraum: Timo Berger im U-Bahnhof Brandenburger Tor. Foto: gezett

Destination Dichtraum, Denkraum: Timo Berger im U-Bahnhof Brandenburger Tor. Foto: gezett

Die Frühschicht im Dicht- und Denkraum hatte am 21. Juni Timo Berger. Er griff besonders das Element des Reisens und der Destination auf. Im folgenden einige Skizzen seiner Arbeit im Dichtraum:

Geisterzug,
dieser Zug geistert nun schon eine ganze Weile
durch den Souterrain der Stadt,
dieses Unterirdische,
das mich am Anfang noch fasziniert hat,
ist auf Dauer nur unterirdisch

Also, noch mal:
Wie kommen wir eigentlich hierher,
Sie und ich,
wir steigen die Treppen eines U-Bahnschachts hinunter
mit paralleler Fußführung
wie Synchronschwimmer
wie Bewegungszwillinge
und tauchen ein in eine Welt
die man mit ein bisschen aus der Werbeabteilung
geborgter Selbstüberschätzung
exklusiv nennen könnte

Merken Sie schon, wo hin es geht
Achten Sie nicht auf die Dunkelheit
Ich bin bei Ihnen
auf Ihrem Weg
ins Unbewusste der Stadt
in die Schaltzentrale
hier
ein Blinken und Piepen
ein ständiges Pulsieren
eine Zirkulation
von Ideen und Körpern
von Wörtern

Spüren Sie schon wie Sie andocken
Wie Sie eins werden
Mit dem Blinken und Piepen
dem Pulsieren und Zirkulieren
dem Blut der Stadt?

Werden Sie selbst ein Verkehr!
Werden Sie Verkehr!

Kommen Sie, Probieren Sie,
wohin wollen Sie fahren?

Trauen Sie sich?

Lassen Sie uns gemeinsam dieser Geisterbahn
Leben einhauchen

Wählen Sie eine Fahrkarte aus
Schreiben Sie Ihren Abfahrtsbahnhof oben
und Ihren Zielbahnhof unten!

Schreiben Sie Ihre Traum-Destination auf!

Wohin soll Sie dieser Geisterzug bringen!

Fahren Sie nicht über den Hauptbahnhof,
steigen Sie nicht um,
fahren Sie direkt
von diesem Gleis los,
fünf Meter unter Ihnen

Sie haben gewonnen!

Kommen Sie, Probieren Sie

Machen Sie den Kohl, den Schröder, die Merkel
Diese KanzlerInnen U-Bahn hält nur für Sie!

(…)

Dichtraum, Denkraum: Timo Berger am 21. Juni 2011. Foto: gezett

Dichtraum, Denkraum: Timo Berger am 21. Juni 2011. Foto: gezett

Dichtraum, Denkraum – Anne Krüger

Posted in Anne Krüger, Autoren / poets, Dichtraum by Heiko Strunk on 24. June 2011
Dichtraum, Denkraum mit Anne Krüger am 22. Juni 2011. Foto: gezett

Dichtraum, Denkraum mit Anne Krüger am 22. Juni 2011. Foto: gezett

Ein weiterer Beitrag zum Dichtraum, Denkraum kommt von Anne Krüger, die dort am 22. Juni zu hören war. Sie improvisierte Klanggedichte, die durch Zurufe aus dem Publikum entstanden. Die Ergebnisse kann man hier nachlesen:

am u bahnhof brandenburger tor,

ohr, davor, moor, mohr, rohr, alligator,

vor, tor, motor, bohr, agitator, diktator,

store, door, bora bora, boa, boah!, noah,

bojsche moi (mein gott), hardcore, al gore,

whore, wild boar, roar, more, more, more,

tor! tor! tor! tora tora tora bora, bore, sore, snore,

shore, war, pore, amor, animator, thor, igor, gregor,

ignore, por favor, tagore, flavor.

u-bahn, s-bahn, autobahn, backenzahn, wahn, farn, garn, harn,

wohin fahrn, tarnen!

fahrgäste, speisereste, das allerbeste, fette feste, weste, teste, mäste, neste,

peste, pesto, klo, so! (no)

dichten, richten, fichten, pflichten, sichten, mitnichten, verrichten, verzichten,

ablichten, abrichten, anrichten, berichten, ansichten.

dieses gedicht bedeutet mitnichten nichts.

klang, bang, drang, wangen, gesang, hang, kang der klingone, klingt gut,

zitrone, melone, al capone, mascarpone (cremekäse), zabaione (creme),

peperoni, drohne, peppone, einmal ohne, unter aller kanone, schone mich!

klone, so ‘ne, sonne, wonne, tonne, nonne, yvonne, gonna go!

arschloch, noch, joch, hassloch (ort), maloch, Hasselhoff, Loch Ness,

Elliot Ness, nässe, blässe, engpässe, bettnässe, bypässe, staatenlos.

dichtraum, denkraum, baum, tagtraum, alptraum, alpentraum, alpenglück,

alpecin forte (medikament), torte, retorte, worte, himmelspforte, pathetisch!

Pastete, tapete, rakete, raclette, barbette, boulette, etikette, toilette, Banane,

katalane, platane, alane (volksstamm), alain delon, telefon, telefonsex,

texmex, skypesex, sechs, sieben, acht, mitten in der nacht, auf der jacht:

ach.

Ende, wände, die wende, behende, horrende rechnungen, nung,

ung, ng, g. geh!

Zugabe, einer geht noch, rein, wein, schwein, rhein (fluß), sein, stein und bein, herein,

fußballverein, fein, klein, verein betrogener pfarrfrauen (gibts wirklich),

aber gibt es hier eine toilette?

Dichtraum, Denkraum – Eberhard Häfner

Posted in Autoren / poets, Dichtraum, Eberhard Häfner by Heiko Strunk on 24. June 2011
Dichtraum, Denkraum mit Eberhard Häfner am 18. Juni 2011. Foto: gezett

Dichtraum, Denkraum mit Eberhard Häfner am 18. Juni 2011. Foto: gezett

Erste Impression aus dem Dichtraum, Denkraum kommen von Eberhard Häfner, der dort am 18.6. zu erleben war. Er hat seine Eindrücke aus Gesprächen in poetischer und grammatikalischer Interpunktion, in Wahrung von Rhythmus und Zeilenbruch nachträglich zu einem Gedicht verfasst:

Störung schwingender Systeme

Es drehen sich Gespräche samt ihren Achsen um

die Räder, im Geräteschuppen der Heimtrainer pro Minute

keinen Meter, denn wir nähern uns

parallel zur Sitzmaschine dem Paläolithikum

die Lerche im Zenit, zur Punkmusik in schwarzer Robe

dottergelb der Gitarrenhals des Vogels, im Takt zerhackt

des Nebenbuhlers Kindergarten

während wir ab Vierzig ein Rad ab, Rädchen lockern

quietsch, der Spargel frisch gestochen, gut Wasserlassen

Fallhöhe relativ, Hinterpommerns Nierentisch gedeckt

Es riecht nach Sommerloch, aus einer Sickergrube

Geschätzter Heil und Kostenplan