World Poetry Day 2022 – May these be words of hope, faith and comfort

Einen Waffenstillstand, einen Waffenstillstand, nur um die
            Absicht zu prüfen,
Es kann ja sein, daß ein Stück Frieden in die Seele sickert
Und wir mit Poesie um die Liebe der Dinge wetteifern.
Mahmud Darwisch, Belagerungszustand (original: ar, translation: de)

my mother red with laughter, my father cupping
his left hand under his armpit, doing the dance
of old Ukraine, the sound of his skin half drum,
half fart, the world at least a meadow,
the three of us whirling and singing, the three of us
screaming and falling, as if we were dying,
as if we could never stop – in 1945 –
Gerald Stern, The Dancing (original: en, translations: de, he)

I survived somehow, and now we have peace (…) again.
I have no idea what I will do next.
Sándor Tatár, „War and Peace”
(original: hu, translations: de, en, dk, is, he, fr, nl, ka, ro, it)

gesagtes und leiden stumm
in zwei worten genannt
in drei schmerzen gebannt
und lasst uns die herzen befreien
befreit das leiden
Tanella Boni, [parole et souffrance muettes] (original: fr, translation: de)

And this must be
a sort of peace:
a botanical secret
of light
Ana Luísa Amaral, Uma botânica da paz: visitação
(original: pt, translations: de, en)

Schmerz wirkt unterschiedlich
in verschiedenen Orten
Zum Beispiel
Ich habe nur Kopfschmerzen
Du hast verloren nur eine Hand
Er alles
Mustapha Samady, دردستان – Schmerzland (original: fa, translation: de)

Silbern ist der Wind, der zu jeder Stunde des Vergessens drei
zusätzliche Stunden des Vergessens hinzufügt, die sich immerfort
in der Gegenwart ereignen;
[…]
Silbern ist der Flug der Möwe, die das Gesagte und das Verschwiegene zusammennäht
und einen dauerhaften Waffenstillstand mit dem Läuten der Abendglocken stiftet
Uroš Zupan, Srebro (original: sl, translation: de)

after the war,
what do we do
with the guns
and the machetes?
Natalia Molebatsi, after the war
(original: en, translation: de)

Let someone say on your behalf
that those towers don’t tumble down
Nothing happens to them
Those people never end
Tushar Dhawal, Papa, look (original: hi, translations: en, de)

Meine Müh im Heer –
Eine Kreisumkehr.
Der Bruder mein
War verkehrt der Feind.
Olga Martynova, Tschwirik im Krieg (original: ru, translations: de, sr, sv)

und ich frage: wer ist dieser ruhm
und was macht er mit den herzen
er schenkt der sinnlosigkeit ringsum ein wenig sinn
als wäre doch nicht alles umsonst
Volha Hapeyeva, schwarzer apfelbaum (original: hi, translations: en, de)

The old butterfly flaps its slender wings through the smoky air
exhausted and breathless
he flies over the ashy battlefields 
and lays his powdery, golden trail 
on the wailing grounds
[…]
he breathes in all the unborn flowers
and he lives.
Ketty Nivyabandi, Hope (original: en, translation: de)

herr
laß uns das gespräch wieder aufnehmen
nach langem erzwungenem schweigen
nachdem du deine geschöpfe denaturiert hast
in auschwitz
in hiroshima
in halabtsche
in srebrenica
gehst du nun auf die knie vor den opfern?
und vor den tätern auch?
und glaubst du
daß wir die Versuchung zu einer noch radikaleren
                                                           liebe überstehen
ohne dein wort?
SAID, Psalmen (Auszug) (original: de, translations: en, fr)

Forgiveness
is to renounce voluntarily
the legitimate claim to vengeance.

Vergeben
ist freiwilliger Verzicht
auf das legitime Recht
der Rache.
Odile Arqué, Perdonar (original: ca, translation: de, en)

Ich hab Leben gewählt
mit dem ganzen Ballast
die Füße sind schwer
es versagt mir die Stimme
Ilana Shmueli, [Neige dich zu deinen Toten / Ich hab Leben gewählt]
(original: de, translations: ar, fr)

stilles leben, Stilleben; die farbwelt dieser kompositon wird von
mattgelb dominiert; die blutorangen in der kristallschale
erinnern an kriegsveteranen bei tagesanbruch im schwimmbad,
dessen panoramafenster voller spritzer und fingerabdrücke
sind: gefilterter unreiner morgenschein, altgold; die komposition
verewigt den frieden, den die welt geben kann
Risto Oikarinen, [hiljaiselo, Stilleben…]  (original: fi, translations: de, sv)

„who is the octopus – the dreamer or the dream“?

Certainly many of you had some exciting days during the Football World Cup in South Africa. We’ve had a good time here in Berlin at the lyrikline.org headquarter (at least until the semi finals) with nearly all colleagues in our institution (Literaturwerkstatt Berlin) swept by football fever. In the end, the lyrikline.org office was defeated in the in-house betting pool by the open mike department in a very close race.

The headline of this article is quoted from a nice poem found on lyrikline which seems to have been made for Paul, the octopus oracle that was so (tragically) right this year. Here is the octopus poem by Joanne Burns from Australia.

Thanks to everyone for following our poetic match series on Twitter and Facebook, that presented two poems from the competing countries every day (except for a short holiday break). For the archives, here is the complete list of the poetic encounters:

June 11
South Africa vs Mexico
Ike Mboneni Muila / José Emilio Pacheco

Uruguay vs France
Eduardo Milán / Georges-Emmanuel Clancier

June 12
South Korea vs Greece
HUH Su Kyung / Kostas Koutsourelis

June 13
Germany vs Australia
Jan Wagner / Antigone Kefala

June 14
The Netherlands vs Denmark
Tsead Bruinja / Morten Søndergaard

June 15
Ivory Coast vs Portugal
Tanella Boni / Gonçalo M. Tavares

June 16
Spain vs Switzerland
Manuel Forcano / Donata Berra

June 17
Argentina vs South Korea
Juan Gelman / CHONG Hyonjong

June 18
Germany vs Serbia
Marcel Beyer / Matija Bećković

June 19
The Netherlands vs Japan
Serge van Duijnhoven / Kazuko Shiraishi

June 20
Brazil vs Ivory Coast
Ricardo Domeneck / Tanella Boni

June 21
Chile vs Switzerland
Raúl Zurita / Leo Tuor

June 22
France vs South Africa
Jacques-Frédéric Temple / Antjie Krog

July 2
The Netherlands vs Brazil
Erik Lindner / Arnaldo Antunes

July 3
Argentina vs Germany
Daniel Samoilovich / Ursula Krechel

July 6
Uruguay vs The Netherlands
Eduardo Milán / Jan-Willem Anker

July 7
Germany vs Spain
Nico Bleutge / Perejaume

July 10
Uruguay vs Germany
Eduardo Milán / Lutz Seiler

July 11
The Netherlands vs Spain
Arjen Duinker / Claudio Rodríguez

Finally, congratulations to Spain!